Swap-bot Time: March 28, 2024 5:19 am
www.swap-bot.com

Private: Google-translate your Winter Holidays

Launch gallery slideshow

Swap Coordinator:pahasiga (contact)
Swap categories: Challenges  Letters & Writing  Seasonal 
Number of people in swap:2
Location:International
Type:Type 2: Flat mail
Last day to signup/drop:December 24, 2015
Date items must be sent by:January 14, 2016
Number of swap partners:1
Description:

This is essentially the same swap as the public one, just so that @pne could read about more languages/traditions and @pahasiga could freshen her German language. :) Using the same letter as for the public swap is fine.

Repeating the requirements, just in case:

First, write a letter to your partner in the non-English language about how you celebrated your holidays - what did you do for holidays, are these the traditions common for your country or just for your family, and so on. I recommend typing it into computer. Typewritten, it should be about one A4 page long - not much more, so as not to make second step too time-consuming. Free feel to use idioms, slang, etc, to make translating more fun!

Second, translate that letter into English, not necessarily word-for-word, but precisely enough to count as a translation of a literary work. Do not use Google Translator in this step! You may use dictionaries, of course. You may want to use footnotes if some phrase needs a longer explanation, just like sometimes one can see in translated books.

Third (and please do it after you have translated your original letter yourself, so as not to have unwelcome influences!), copy your first letter into Google Translator and let it translate the letter for you. Don't change anything. If it leaves some words untranslated because it can't chew through a composite word with two suffixes, so be it.

Send to your partner all three versions of the letter. Don't forget to mark which one is which! Most comfortable way for fulfilling the swap is obviously to have the letters printed from computer, but if you have no possibility to do that, you may also write by hand.

Please be sure you don't mind receiving typed letters.

Discussion

Leave a Comment

You must be logged in to leave a comment. Click here to log in.

I received the item
I sent the item

Received from:
For multiple members, separate names with spaces

Description: